Recupero politico di categorie popolari
Forse qualcuno di voi ricorderà che tempo fa avevo suggerito il recupero, come linea di azione nel delirio dei tempi contemporanei, dell’intraducibile atteggiamento cagliaritano che si traduce nell’espressione Ma ri pozzu toccai?
Che al confronto ok, boomer è roba per pischelli (infatti, è effettivamente roba per pischelli. Pischelli scemi, oltretutto).
L’altro giorno, mentre passeggiavo, riflettevo che c’è un altro modo di pensare tipicamente locale che andrebbe recuperato come categoria di giudizio politico: bessiu e il suo contrario, pagu bessiu.
Bessiu, letteralmente, vuol dire uscito. Si intende: nel senso di accorto, avveduto, esperto del mondo, che sa come vanno le cose. Ma, soprattutto, si utilizza il suo contrario, che è appunto pagu bessiu, “poco uscito”, nel senso di ingenuo, sempliciotto, inesperto del mondo. Pagu bessiu si usa con condiscendenza, ma contiene anche un’ombra di disprezzo vero e proprio, perché di solito quelli che sono poco usciti non se ne rendono conto e magari danno l’impressione che se poco poco aprono bocca si renderanno ridicoli. Infatti si dice di uno che «si crede uscito» quando siamo oltre l’impressione e la persona si dà esattamente quelle arie che lo rendono ridicolo, o peggio.
Ok, basta con le lezioni di sardo. Andiamo al sodo.
Ecco, dicevo che pensavo che andrebbe fatto un recupero politico e culturale di questa esattissima suddivisione escogitata dalla grande cultura popolare.
Se lo facessimo, un sacco di gente che oggi pontifica, e che magari si ritiene attenta alle istanze sociali e politiche (oh, dell’una e dell’altra parte), finirebbe certamente nella categoria dei poco usciti. E viceversa: c’è un sacco di gente che è politicamente particolarmente avveduta ma che, per dire, non fa l’influencer da nessuna parte.
Credo che, per esempio sui social, se cominciassimo a dire che chi è pagu bessiu non va ascoltato (ma liquidato con ma ri pozzu toccai? così facciamo un loop), ma proprio non va ascoltato per niente, la qualità del nostro dibattito politico migliorerebbe enormemente.
